Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
[Episódio 12]
Chefe de seção... o que é isso?
Chefe, o que houve?
Espere, vou ligar para a emergência.
Aquele... rádio.
O quê?
Eu ouvi... a voz do Lee Jae Han.
Tenente Park Hae Young? Sou eu, Lee Jae Han.
Tenente, está me ouvindo?
Tenente?
É impossível...
É impossível o Lee Jae Han estar vivo.
Depois de ouvir a voz no rádio, eu verifiquei.
Ele estava lá.
Sob aquela escada.
O que está dizendo?
Eu... Eu...
Eu matei o Lee Jae Han.
O que você...
Eu matei o detetive Lee Jae Han com minhas próprias mãos.
E me arrependo mais do que tudo.
Chefe...
Se por acaso ele estiver vivo...
Se o detetive Lee Jae Han estiver vivo...
diga a ele que não tive escolha.
Não tive escolha, a não ser fazer aquilo.
Mas...
Mas por que, chefe?
Tudo começou em Injoo.
Chefe?
Chefe de seção, acorde! Chefe!
Estou perto do hospital de Injoo.
Tem uma pessoa ferida. Rápido, por favor. É urgente.
Chefe de seção! Chefe!
Por que você estava lá? Diga!
Explique-se!
- O que está havendo? - O que houve com o chefe de seção?
Ainda estamos tentando entender.
Viemos depois de receber a ligação da emergência.
Ele estava lá com a vítima.
Ele é a única testemunha.
O que você fez?
O que você fez ao chefe de seção?
- Pare, ele é um de nós! - Como ele é um de nós?
Parem com isso!
Ainda não sabemos o que houve lá.
De quem é o sangue nas mãos dele?
É do chefe de seção!
O que está havendo?
Cadê o chefe de seção?
Alguém ouviu o que eu disse?
O que aconteceu com ele?
Quando voltamos ao local,
ele tinha falecido.
Por que você estava com ele em Injoo?
O chefe de seção Ahn me ligou.
Era sobre o caso de 1999.
O caso do estupro coletivo em Injoo.
Ele disse que tinha algo para me falar.
O quê?
Ele disse que o caso foi forjado.
O caso foi forjado?
Como?
Ele não chegou a me contar.
Quando cheguei lá, ele já tinha sido atacado.
Você viu mais algum suspeito no local?
Ele estava sozinho.
Tinha alguma arma?
Não vi nenhuma.
E quanto à testemunha? Ou às condições à sua volta?
Estava muito escuro.
Você é um policial!
Seu superior direto morreu, mas você não viu nem ouviu nada?
Como se sentem?
Ele era o líder de vocês.
O líder dos melhores detetives foi assassinado a sangue frio na rua.
Tenho certeza de que ninguém dormirá bem até pegar o assassino.
Todos estão neste caso.
Procurem nas coisas do Ahn Chi Soo,
registros de transações, de ligações, o CFTV perto da cena do crime.
Procurem em cada arquivo de investigação que puderem.
E me tragam o assassino.
No entanto...
a equipe do arquivo morto está fora deste caso.
Ele também era nosso chefe.
Há um suspeito na sua equipe.
Não posso permitir que participem do caso.
Não fui eu.
- Por que eu... - Isso somos nós que decidimos!
Comecem a investigação.
Por favor, colabore com a investigação, tenente Park Hae Young.
Quando conversaram, concordaram em se encontrar no hospital Injoo às 23h?
Sim.
Você contou a alguém?
Não.
Nem o chefe de seção.
Olhei os registros das ligações.
A última ligação dele foi para você.
Então as únicas pessoas que sabiam sobre o encontro
eram você e o chefe de seção.
Só vocês dois.
Não fui eu.
Por que vocês dois brigaram?
Brigaram na delegacia...
Que pena. Pancetta e soju cairiam bem agora.
Podemos sair para beber.
Se tocar na minha mesa novamente, eu não o deixarei impune.
Sobre o que estavam falando naquele dia?
Por que vocês brigaram?
[Ahn Chi Soo]
O que é isso?
Ele era pai?
Ele tinha uma filha?
Parece que ela estava doente.
Câncer da medula óssea?
Sim. Foi difícil para a paciente e para o responsável.
Ela lutou por muito tempo.
E quanto à paciente.
Ele tinha uma filha.
Ela sofria de câncer da medula óssea e morreu há três dias.
O chefe de seção nunca falou da vida pessoal, então ninguém sabia.
Eu me sinto envergonhado.
O que mais, além disso?
Estamos procurando por CFTV da área próxima à cena do crime.
Não tem nenhuma.
Talvez por isso aquele lugar tenha sido escolhido.
O assassino pode ter premeditado tudo.
E quanto ao registro de ligações e do cartão?
Procuramos nos registros de ligações do dia que ele morreu.
Encontramos uma coisa estranha.
Como você conhecia o chefe de seção Ahn Chi Soo?
Eu tenho uma casa noturna. Como eu conheceria um chefe da polícia?
Pode me dar uma resposta direta?
Ele era o responsável por um caso que envolveu os meus garotos.
Desde então, eu informava quando descobria algo útil.
Você falou com ele nesse dia, às 15h.
Sobre o que conversaram?
Nossa, só conversamos sobre a vida!
Responda direito.
Se eu responder, você não vai acreditar.
Fala sério!
Os policiais estão brigando entre si.
Se eu me meter, quem vai sobrar para mim.
Do que está falando?
Um policial falou comigo há algumas semanas.
Que policial?
O nome dele era Park Hae Young.
Ele veio falar comigo e fez várias perguntas sobre Ahn Chi Soo.
Que tipo de pergunta?
Se ele aceitava suborno e se forjava alguns casos.
Ele me fez várias perguntas desse tipo.
Então eu disse que não sabia.
Eu disse que não sabia.
Mas ele grudou em mim como chiclete e continuou me perturbando.
Por isso liguei para o chefe de seção.
Eu falei para tomar cuidado com o subordinado dele.
Park Hae Young estava investigando o passado de Ahn Chi Soo?
- Você sabe o motivo? - Não.
Não, Park Hae Young está usando o direito de permanecer calado.
Por que você investigou o passado de Ahn Chi Soo?
Kim Sung Bum contou tudo. Por que estava investigando ele?
O que você está escondendo?
Investigue cuidadosamente o Park Hae Young.
Investigue o passado e descubra tudo sobre ele.
Descubra o que ele estava investigando sobre o chefe de seção Ahn Chi Soo.
Se descobrir algo, venha me dizer imediatamente.
Soube que o chefe Ahn Chi Soo discutiu com Park Hae Young na delegacia.
É verdade?
Onde você ouviu isso?
Soube que ele estava ouvindo um rádio na época?
É verdade?
Não ouviu o que o superintendente disse?
Sua equipe está fora desta investigação.
Não tente descobrir mais nada.
Você achou um rádio nos itens pessoais do chefe de seção?
Um com um adesivo de sorriso?
Vou dizer mais uma vez. Não se meta neste caso.
Não desligue seu celular, nem vá para longe.
Aja como sempre agiu.
Você sabe disso, certo?
A situação não está boa.
O chefe de seção...
Ele era divorciado e criou a filha sozinho.
Ele nunca falou sobre a vida pessoal, então ninguém sabia.
A filha morreu há alguns dias.
Ela sofria de câncer na medula óssea.
Todos os detetives estão a ponto de explodir.
Você estava junto, quando ele morreu,
mas não deu um depoimento adequado.
Você pode acabar levando a culpa se algo der errado.
Eu não fiz nada.
Eu sei. Confio em você.
Não acho que você o matou.
É por isso que estou perguntando.
Por que você estava investigando o chefe?
Preciso saber para poder te ajudar.
O caso de suborno do detetive Lee Jae Han...
Armaram para ele.
Como sabe disso?
Você também investigou o detetive Lee Jae Han?
O chefe de seção Ahn Chi Soo e Kim Sung Bum planejaram juntos.
Como sabe disso?
Por que... por que você...
Isso não importa.
O importante é que o chefe de seção Ahn Chi Soo
está ligado ao caso de suborno.
E tem alguém poderoso por trás.
Você disse que confia em mim, certo?
Eu também me sinto assim. Eu só tenho você, detetive Cha.
Você é a única pessoa em quem eu confio na polícia.
Você é a única, detetive Cha.
Tem alguma prova?
Prova de que ele armou para o detetive Lee Jae Han levar a culpa por suborno?
Antes dele morrer, era só uma suspeita.
Mas agora tenho certeza.
O que quer dizer?
Provavelmente ele precisou se envolver na armação do caso de suborno.
Perguntei o que quer dizer.
O chefe de seção me contou antes de morrer...
Que ele...
matou o detetive Lee Jae Han.
Não minta.
Mas... o chefe de seção...
Por que ele faria isso?
Por quê?
Ele me disse
que fez isso com as próprias mãos,
e que o matou.
Mas... por quê?
Por quê? Por que ele faria isso?
Injoo.
Ele disse que tudo começou em Injoo.
O caso de Injoo.
O detetive Lee Jae Han e o chefe de seção...
Eles morreram por causa daquele caso.
Pessoas próximas à Hae Seung?
Ela tinha algum amigo na escola?
Não, ela não vinha muito para a escola.
Quando vinha, ela ficava bastante sozinha.
Ela estava sempre quieta, então nem os professores falavam muito com ela.
Pelo que eu soube, ela namorava um garoto da "Ingan".
O quê?
Isso é ridículo.
Por que eles namorariam uma garota como a Kang Hae Seung?
"Ingan" é sigla da diretoria do grêmio estudantil do ensino médio da Injoo?
É, mas aqueles garotos não têm nada a ver com isso.
Posso ver os arquivos dos estudantes?
O quê?
Lee Jae Han?
Parece que ele pediu os arquivos da diretoria do grêmio estudantil.
Acho que ele já percebeu.
Ele descobriu quem fez o post inicial?
Bem, isso...
Com certeza foi um dos garotos da diretoria do grêmio.
Só eles saberiam tantos detalhes sobre isso.
É tão difícil assim achar um aluno no meio de sete?
Todos dizem que não foram eles. O que eu deveria fazer?
Só porque eles disseram, você acreditou?
Devia ter feito o que fosse preciso para encontrá-lo.
Eu sinto muito.
Você sente muito?
Quanta bobagem!
Se o Lee Jae Han descobrir primeiro quem é o garoto, estamos ferrados.
Os sete garotos estão isolados, como você instruiu.
Será impossível contatá-los.
Tire todos de Injoo.
O quê? Mas para onde?
É férias.
Mande-os para a casa de um parente ou para uma viagem em família!
Tire todos de Injoo.
Lee Jung Hyuk, Seo Kyung Il, Joo Hyun Tak,
Baek Min Ho, Kim Soo Kwang, Lee Dong Jin,
Shim Jin Wook.
Isso, mande-o para a casa de um parente.
Não há tempo, mande logo.
Está bem.
Eles fizeram algo que uma pessoa nunca faria a um amigo.
Mas ele não aguentou a culpa.
E usou um fórum online para contar às pessoas o que eles fizeram.
Ele é introvertido e sensível.
Ele é um garoto que sabe, ao menos, a diferença entre o certo e o errado.
Entre.
Sim.
Vá a esta casa. Ele não está atendendo o telefone.
- Está bem. - Certo.
Oi.
Sou dá polícia.
Você viu algum desses alunos aqui?
Espere.
- Enfermeira Lee? - Sim.
Olá, senhor. Posso perguntar uma coisa?
Onde fica o número 275? É por aqui, não é?
Rápido. Vá.
O que está fazendo? Entre.
Por que não atendeu o telefone se estava em casa?
Aqui.
Entre!
O que está esperando, garoto? Entre!
Desligue seu celular por enquanto.
Não atenda ninguém, a menos que sejam seus pais, certo?
Claro, os detetives de Injoo são incríveis.
Você também percebeu, certo?
Tudo começou na casa da árvore do salgueiro.
Foi esse garoto quem escreveu.
Lee Dong Jin, foi você, não foi?
Vamos para a delegacia. Foi por isso que veio, não foi?
Foi.
Ligue para os pais dele agora.
Sente-se.
Levante a cabeça. Olhe para mim.
Lee Dong Jin.
"Tudo começou na casa da árvore do salgueiro".
"Começou com um..."
"e depois vieram 7 pessoas".
"E vieram 10 demônios no fim".
Eu não sei de nada.
"O mal não está longe. Está entre nós."
"Ela era uma amiga, mas pisaram nela como animais".
"Ainda estão entre nós".
"Eles riem e conversam como se nada tivesse acontecido".
Eu não sei de nada.
Eu olhei o seu arquivo escolar.
Não, eu olhei todos os sete arquivos.
Os outros seis alunos...
Como você disse, eles vivem como se nada tivesse acontecido.
Eles vão a festas em boates à noite.
Eles estão se preparando para concorrer a presidente da sala.
Mas você não.
Desde meados de novembro, você falta e sai cedo.
Lá diz que é por doença.
Você não parece estar doente.
Dong Jin, Injoo é uma cidade pequena.
Eu verifiquei nos hospitais e vi que você não deu entrada em nenhum.
Nunca.
No entanto, você foi ao hospital por outro motivo.
Hae Seung.
Você foi vê-la algumas vezes, mas sempre foi embora antes.
A enfermeira viu sua foto e confirmou.
Dong Jin.
Você não queria se tornar um demônio, certo?
Se fez por causa dos amigos, ainda assim é algo que não deveria.
Mas...
Você sabe que fez algo errado.
Então fale comigo.
O primeiro que começou.
Ele falou para você fazer?
Conte tudo, desde o começo.
Qual era a sua relação com Hae Seung?
Nenhuma.
Não tínhamos relação.
Antes daquele dia,
eu nunca falei com ela.
Aquele dia?
Os dois vieram falar comigo.
O que faz aqui a essa hora?
Kang Hae Seung?
O que é isso?
Como um bom garoto como você virou amigo de uma cabuladora como ela?
Não tem ninguém na sua casa durante o dia, certo?
Posso usá-la por uma semana?
Por quê?
Hae Seung não tem onde estudar.
Tem a sua casa.
Minha casa é muito longe.
Você sabe como é.
Mas qual é a de vocês?
Você gosta dela?
Não, não é nada disso.
É só uma relação professor-aluno.
Vamos começar pelo básico?
Quando há dois valores desconhecidos,
você sabe que é pra usar este método, certo?
Então tem que fazer isso aqui.
Certo, e depois?
Lee Dong Jin! Cadê o meu Dong Jin?
O que foi?
- Levante-se. - O que está fazendo?
O que você acha que está fazendo?
Não vê que ele é menor de idade?
Quem deu permissão para trazê-lo aqui?
Ele é testemunha de um caso importante. Solte-o.
Vou levar meu filho comigo. Quem é você para falar algo?
Venha. Vamos!
Senhor?
Espere, ei!
Ei, venha!
Deixe-os ir.
Não podemos.
Eles vão usar a desculpa que puderem para fazer um depoimento falso.
Você está tratando com um menor.
Isso pode virar um problemão se não intimar como se deve.
Os sete garotos da diretoria do grêmio da Escola de Ensino Médio Injoo.
Podemos interrogá-los e descobrir
quem foi o primeiro.
Intime-os como testemunhas e colha o depoimento deles.
O que pretende fazer?
Vai mesmo revelar tudo?
Primeiro, temos que descobrir quem foi o primeiro.
Tudo começou por causa dele, certo?
Você está louco?
Precisamos de alguém para levar a culpa no lugar dele.
Alguém sem dinheiro nem poder.
Alguém que sacrificaremos e ninguém o protegerá.
E onde encontraremos esse estudante?
Acabamos de ouvir no depoimento...
sobre como tudo começou.
Isso é tudo o que consegui.
Tudo é de antes de existir o programa CIMS, então fiz manualmente.
Não tinha nada de útil nos arquivos oficiais da sede.
Não consegui nem identificar qual força-tarefa estava investigando.
E, como você sabe,
não sou próximo dos detetives da Crimes Hediondos.
Tentei conseguir os arquivos com a promotoria.
Estavam piores do que os da polícia.
[Arquivos do Caso de Estupro Coletivo em Injoo - 1999]
Antes de olhar isso,
preciso ouvir a sua história.
No passado, em Injoo, o que aconteceu com você?
E com o seu irmão?
O que foi que houve?
Está certa.
Essa também está certa.
Está certa.
Quase todas estão certas.
Esta também está.
Está certa.
Está errada?
- Todas estão certas. - Eba!
Sun Woo, você me disse que realizaria um desejo meu se eu fizesse 100.
E qual é o seu desejo?
Você vai mesmo realizá-lo?
Vou. Qual é?
Quero jantar fora com você, a mamãe e o papai.
O quê? Que tipo de desejo é esse?
É sério, aquele omelete de arroz que comi antes estava delicioso.
Tudo bem, vou falar com a mamãe e o papai sobre isso.
Deve ser a mamãe.
Que... Quem é você?
Você é o Park Sun Woo?
Sun Woo, aonde você vai?
Hae Young, entre e tranque as portas.
Sun Woo, não vá. Estou com medo.
Entre logo e tranque as portas. Eu volto logo.
Sun Woo!
Volte para dentro. Está frio.
Não se preocupe comigo!
É você, Sun Woo?
Com licença, pode me ajudar a encontrar o meu irmão?
Você sabe que horas são? O que está fazendo?
- Vá para casa. - Me ajude a achar o meu irmão!
A polícia o levou.
Volte com a sua mãe.
Senhor, por favor!
Volte amanhã.
- Senhor, por favor! - Volte amanhã.
Por favor, senhor!
Vá agora.
Volte amanhã!
Sun Woo...
Por favor, pai do Sun Woo.
Por que eu sou pai dele?
Não tenho um filho assim.
Sun Woo não faria isso.
Está dizendo que os policiais levariam uma criança inocente?
Pai, pare. Pare!
Vista-se agora, Hae Young!
Pai!
Como pode não confiar no seu próprio filho?
Eu já disse, ele não é meu filho!
Arrume suas coisas, Park Hae Young.
Pai, por favor.
Depois do que houve com meu irmão, meus pais se divorciaram.
Espere.
Fui para Seul com meu pai.
Mãe.
Eu era muito novo na época.
Não sabia o que meu irmão tinha feito de errado.
Eu só estava com medo.
Mãe?
Sun Woo!
Soube que meu irmão tinha saído do centro de detenção infantil.
Mesmo quando eu fui procurar pelo Sun Woo...
Mãe!
Sun Woo!
Mesmo quando vi que ele tinha se suicidado...
Não tinha ideia de por que ele tinha feito aquilo.
Sun Woo!
Eu descobri depois.
Sun Woo, abra os olhos!
Sun Woo!
Park Hae Young?
É você?
Então é você.
Mora aqui perto?
Bem...
Eu ainda moro em Injoo.
Depois que você foi transferido de repente, surgiu um boato estranho.
Sabe aqueles bandidos que iam na escola do seu irmão?
Um deles depôs como testemunha.
Ele disse que seu irmão cabulou aula do cursinho
e estava andando de ônibus com a Kang Hae Seung.
Conhecíamos seu irmão muito bem.
Ele nunca cabularia aula do cursinho.
Todos acharam estranho.
Quem?
Qual deles deu esse depoimento?
Aquele com uma marca de queimadura em uma das mãos.
Eu disse que não posso. O que há com você?
Segundo lugar? Não, é terceiro.
Por que você fez isso?
Por que você fez isso com o meu irmão?
Eu preciso desligar. Tchau.
Você é o irmão mais novo do Park Sun Woo?
Soube que disse que viu meu irmão num ônibus com a Kang Hae Seung.
Você viu mesmo?
Do que você está falando?
Perguntei se realmente viu os dois.
Está falando sem honoríficos? Está louco?
Por que você mentiu?
Solte.
Você disse que viu o meu irmão? Pare de mentir.
Veja esse garoto. Ele tem 5 mil wons escondidos aqui.
Quer morrer? Que gracinha.
Ei, você quer morrer, nerd?
Você ficava em uma rua perto da escola.
Como teria visto meu irmão num ônibus?
Por quê? Por que você mentiu?
Solte.
Seu moleque.
Vá falar com eles. Vá falar com eles de novo.
Diga que se enganou.
Diga que mentiu!
Me solte, moleque!
Ei, idiota. Quer que eu vá falar com a polícia?
Foi ela quem me disse para mentir.
O que quer dizer?
Vá embora.
Por que demorou tanto?
Estou de mau humor. Não fale comigo.
- Vamos beber. - Conclua o que estava falando.
O quê? Fala sério!
Conclua o que estava falando.
O que foi? Não consegue? Eu posso falar por você?
Meu irmão não fez nada, não é?
Quem é este cara?
Meu irmão não fez nada, não é?
Ele levou a culpa sem saber de nada.
Responda!
Afinal, quem é você, moleque?
Isso não tem nada a ver com você, dê o fora!
Responda. Eu falei para responder!
Seu inútil!
Esse cara é louco?
Ei.
Você quer morrer?
Quem é esse?
Quem fez aquilo com o meu irmão?
O que fará se souber?
Não vou deixar a pessoa sair impune.
Quem fez isso com ele...
não vou deixar sair impune.
Sabe por que seu irmão levou a culpa por algo que não fez?
Ele não tinha dinheiro, status nem poder.
Então cale a boca, e fique na sua.
Eu só estou dando este aviso, porque você é o irmão do Sun Woo.
Ele, claramente,
disse isso para mim.
Que os detetives falaram para ele dar aquele depoimento.
O caso foi uma armação desde o começo.
Meu irmão não era o culpado.
A força-tarefa especial da época...
Meus veteranos faziam parte.
O superintende Kim Bum Joo era o chefe na época.
Veterano Lee Jae Han...
e a equipe 1.
Acha que posso me encontrar com esses detetives?
Não, você não pode.
Por que não?
- Isso envolve o meu irmão. - É por isso.
E você é suspeito de assassinar o chefe de seção Ahn Chi Soo.
Não faça nada que levante mais suspeitas para você.
- Detetive Cha... - Além disso...
este caso também é importante para mim.
Eu entro em contato imediatamente se descobrir algo.
Fique quieto até eles terminarem a investigação e pegarem o assassino.
Esta é minha ordem como líder da sua equipe.
Quando eles vão vir?
Devem chegar logo.
Baek Min Ho, novato na escola Injoo, e está na turma 3, certo?
Sim.
Você faz parte da diretoria do grêmio estudantil?
Faço.
Lee Dong Jin contou tudo.
Você fez parte do incidente envolvendo Kang Hae Seung?
Responda. Fez?
Não fiz porque eu quis.
Park Sun Woo mandou fazer.
Park Sun Woo tinha dupla personalidade.
Todos se enganaram com ele, achando que era um bom aluno.
Park Sun Woo começou tudo naquele incidente.
Sun Woo quis beber.
Eu não me lembro de nada.
Eu devo ter ficado louco.
E eu vou para a cadeia?
Hae Seung devia estar brava, porque as coisas não saíram como queria.
Naquela hora, ela já tinha perdido.
Então você está ciente de que cometeu um crime?
O que quer dizer? Sun Woo me mandou fazer tudo.
Você acha que pode se livrar disso só porque alguém mandou você fazer?
Ou...
alguém o orientou a dizer isso?
Eu só estou falando a verdade.
Tudo bem, certo.
Todos os sete membros da diretoria fizeram parte, e Sun Woo começou.
Mas...
Por que seus nomes não estão listados
no primeiro e no segundo depoimento da vítima?
E como vou saber?
"Sete pessoas".
Todos eles acusaram Park Sun Woo.
Quase como se tivessem combinado de fazer isso.
Ele está aqui.
Park Sun Woo.
Você instigou o incidente com Kang Hae Seung?
Não, não fui eu.
O depoimento dos sete membros da cúpula do grêmio bateram.
Eles disseram que você foi o atacante principal.
Veja.
Até o Dong Jin está te acusando.
Não fui eu!
Há muitos depoimentos acusando você, e nenhuma prova para refutá-los.
Eu te vi do lado de fora do quarto da Hae Seung.
Pensei que fosse revelar a verdade.
Foi por isso que deixei aquela foto para você.
Eu queria te mostrar quem eles são.
Foi você?
Não fui eu.
Se eu tivesse feito isso, por que deixaria uma foto lá?
Então quem é ele?
O primeiro.
Quem é ele?
Eu não sei.
Tudo o que sei é que todos eles estão mentindo.
Eu só preciso de um momento.
O que foi agora? Ele já prestou depoimento.
Preciso confirmar uma coisa com Dong Jin.
Ele já disse tudo no depoimento.
Só preciso de um momento. Dong Jin, Dong Jin!
Qual é o seu problema?
Se continuar a incomodar meu filho, vai se ver comigo.
Você entendeu?
Casa da árvore do salgueiro.
"Tudo começou na casa da árvore do salgueiro".
Garrafa de soju e bitucas de cigarro.
Elas estão muito limpas, comparadas ao resto do lixo aqui.
Há muito tempo.
Eles usavam aquele lugar há muito tempo.
Estão sempre bebendo e fumando.
Se as testemunhas foram orientadas...
A cena do crime não foi aqui.
Será que foi aquela casa tinha o salgueiro?
Oi.
Eu sou da polícia.
Faz tempo que você vende aqui?
Faz. Eu saio às vezes, mas venho aqui sempre.
Já faz três anos e meio.
Então você deve conhecer bem este lugar.
Era um restaurante há alguns anos.
Sim, isso mesmo.
Depois de fecharem a "Casa na árvore do salgueiro", umas crianças iam lá.
Você tem visto eles?
Eu não sei. Acho que não.
Mas acho que entendeu errado, detetive.
O restaurante não se chamava "Casa na árvore do salgueiro".
Era "Caverna da árvore do salgueiro".
"Caverna da árvore do salgueiro"?
Isso, por causa do salgueiro que tinha no jardim.
Por que você mentiu?
Quem você está chamando de mentiroso?
Nunca houve um restaurante chamado "Casa da árvore do salgueiro".
Por que mentiu sobre o nome?
Ou foi por causa do seu filho?
Percebi que ele trabalha no Cimentos Injoo.
Alguém ameaçou você ou prometeu dinheiro?
Por causa da ganância de um adulto, uma criança está sendo acusada.
Esta é a bela cidade natal da qual você falava?
Nós não somos os únicos gananciosos.
Vocês são tudo iguais.
A polícia sabia de tudo.
O detetive de Seul até nos disse o que era pra falarmos.
É verdade?
Venha aqui!
- O que foi? - Ei.
Você sabia que o culpado, as testemunhas e a polícia deste caso...
Eles estavam todos juntos desde o começo.
O que quer dizer?
Sabe a cena do crime que encontramos? "Casa da árvore do salgueiro"?
Sabia que não é o lugar certo, não sabia?
O Kim Jung Jae que eu conheço não deixaria isso passar.
- Ei... Foi o Kim Bum Joo?
Ele te deu dinheiro?
Ei, é só um pouco de dinheiro. Você tem seu orgulho, como detetive.
Não é isso, certo? Você não se venderia.
Eu me vendi.
Você está louco?
Você aceitou dinheiro?
Somos detetives há tantos anos e o que conseguimos?
Minha esposa está criando duas crianças sozinha.
Não pude fazer nada por ela e a deixei sofrer.
E minha esposa chorou para mim.
Ela foi fiadora do empréstimo do único irmão dela,
e estávamos prestes a perder nossas casas.
Perdemos o depósito, enquanto eu trabalhava como detetive.
Eu estava quase na rua com os meus filhos.
Então, sim, eu peguei.
Recebi dinheiro do Kim Bum Joo, que você tanto odeia.
E forjei o caso. E daí?
Fiz vista grossa, e a minha família está feliz.
Se eu não aceitasse o dinheiro, alguém aceitaria.
E daí se aceitei?
Você deveria morrer hoje. Vai mesmo fazer isso? Vai?
Jae Han... me desculpe.
Você não pode... só dessa vez?
Mesmo que a gente tente, não vai dar certo com este caso.
Com este caso, não dá.
Só dessa vez.
Não pode fazer vista grossa só dessa vez?
Seu inútil...
Você deve ter muito dinheiro.
Parece que tem distribuído bastante por aí.
Você veio aqui porque sentiu cheiro de dinheiro?
Cimentos Injoo? É isso?
Soube que Injoo se mantém por causa dessa empresa.
Este caso não está relacionado a ela?
Eu estava te procurando.
Achei que ia querer vê-la.
O quê?
O que está havendo?
- O quê? - Hae Seung.
Todos prestaram depoimento.
Agora só precisamos do seu.
Precisa contar exatamente o que aconteceu com você, está bem?
Está bem.
Foi Park Sun Woo quem instigou o incidente?
Todos já disseram que foi ele.
Foi ele?
Isso...
Hae Seung!
Pense bem antes de responder. A vida de uma pessoa depende disso.
Saia, por favor. O que está fazendo?
Ele não é o verdadeiro culpado.
Do que você está com medo? Do quê?
- Isso mesmo. - Saia.
O quê?
Ele...
instigou.
Hae Seung... Hae Seung.
Park Sun Woo...
Ele instigou tudo.
Sun Woo é o culpado.
Park Sun Woo é o culpado.
Sun Woo é o culpado.
Todos os acusados são menores e são réus primários.
A punição será leve, provavelmente trabalho voluntário.
Claro que Park Sun Woo será punido como acusado principal.
Bom trabalho. Vamos arrumar tudo e ir.
Jung Jae, este caso, e Hae Seung...
Foi tudo por causa de dinheiro?
Não sei do que está falando.
Claro que eles precisam de dinheiro.
A garota está desabando.
O artigo estava na página principal e usou o nome verdadeiro dela.
O único jeito de começar uma vida nova é...
Ela precisa do dinheiro que você tanto odeia.
O primeiro.
Quem é ele, para você fazer isso?
Quem é ele, para você armar para uma criança inocente.
O que ele tem de tão bom para a cidade de Injoo fazer isso?
Você ainda não entendeu?
O primeiro...
É Park Sun Woo.
- Tchau. - Até logo.
- Tchau. - Sim.
Oi, 0.5.
Há quanto tempo, veterano.
Eu te vi na TV.
Então você é a líder da equipe do arquivo morto?
Nossa.
Quem diria que eu veria isso um dia?
Você se tornou líder de equipe.
Você tem passado bem, não tem?
Vivendo a vida, você sabe.
O que a traz aqui?
E o que mais me traria? Estou com a equipe do arquivo morto.
É sobre um caso.
Um caso?
Qual?
O caso Injoo de 1999.
Você se lembra, não lembra?
Não sei ao certo. Faz muito tempo.
Você se demitiu assim que voltou de lá.
Você saiu sem festa de despedida. Isso foi um pouco triste.
Saí?
Como eu sou esquecido.
Preciso ir a um lugar. Eu já vou.
O chefe de seção Ahn Chi Soo está morto.
Ele foi assassinado.
E foi por causa do caso Injoo.
Ele morreu tentando descobrir a verdade sobre o caso Injoo.
O que houve na época?
Nada.
Foi como está nos arquivos.
Acabou?
Isso não é tudo.
O chefe Ahn Chi Soo disse uma coisa antes de morrer.
Ele...
matou o Lee Jae Han.
O que... o que você quer dizer?
Então...
me diga.
O que houve naquela época?
Eu disse que não sei. Eu não sei.
Lee Jae Han...
Ele era seu melhor amigo.
Alguma coisa...
Me diga qualquer coisa.
Jae Han...
ele não desistiu do caso.
Me desculpe.
Isso é tudo o que posso dizer.
Kim Sung Bum estava em Injoo quando o chefe de seção foi assassinado.
Isso é verdade?
Kim Sung Bum estava na cena do crime?
Eu vi o carro dele quando fui encontrar o chefe de seção.
Agora vamos indo.
O chefe de seção foi atingido em um órgão vital e morreu rápido.
Como se o culpado estivesse acostumado a matar.
Alguém como Kim Sung Bum.
Se ele o matou, não deve ter agido sozinho.
Alguém deve ter ordenado.
Kim Sung Bum chegou onde está sem muita ajuda.
Pessoas assim não confiam muito nos outros.
Ele deve ter algo guardado, só por precaução.
Por exemplo, uma arma ou prova de alguém ordenando o trabalho.
Não vai estar na casa nem no trabalho dele.
Ele infringe a lei com frequência.
Não vai estar em um lugar onde verificariam com um mandado.
Este lugar está no nome da mãe do Kim Sung Bum.
Tem desde 2000, então já faz tempo.
2000?
O que você está fazendo?
Policiais podem fazem isso?
Você não, claro. Só policiais antigos como eu fazem isso.
Pode pegar um mandado e voltar amanhã.
Ele iria preferir um cofre.
Acho que ele não esconderia muito bem.
Parece que ninguém veio aqui recentemente.
Mesmo que não tenha vindo, pode ter algo antigo.
Eu vou procurar aqui. Você olha lá.
Não tem nada aqui. E aí?
Esta é a única propriedade que Kim Sung Bum tem?
Vamos ver lá embaixo.
Não está aqui.
Acho que devemos procurar na boate e na casa dele de novo.
Depois de ouvir a voz no rádio, eu verifiquei.
Ele estava lá.
Sob aquela escada.
O que é isso?
Não tem nada nesta casa.
Por que ele a mantém há 10 anos e não vende?
O que quer dizer?
Pode descobrir onde Ahn Chi Soo foi recentemente?
Veja isso.
Vai continuar me pedindo para fazer isso?
Vou. Você conseguiu algo?
Claro que consegui.
Está bem.
Ele conseguiu.
Eu só preciso saber se ele passou pelo pedágio em Yeonhui.
Obrigada.
Ele passou pelo pedágio em Yeonhui há dois dias.
O chefe de seção veio aqui.
Como você sabia?
O que você está procurando?
O que você está fazendo?
Ilumine aqui com a lanterna.
Não.
Precisa contar para a polícia de Seul.
Não podemos contar para eles.
Aquele é o meu filho.
Oi, pai.
Onde você encontrou uma mulher assim?
Eu vou te ajudar.
É aquela pessoa.
Você não pode fazer nada.
O que eu faço enquanto isso? E quanto a mim?
Jae Han, aproveite a chance enquanto pode.
É um item que está ligado ao primeiro amor do Jae Han.
Pare de chorar. Você não vai morrer.
Como você sabe se vou morrer ou não?
Nada mudou, só porque você tentou proteger aquilo.
O mundo será o mesmo.
Estou dizendo para não agir como louco.
Eu não desistirei.
Quero que seja feliz, detetive.
Também quero que seja feliz, tenente. Não importa o que aconteça.
Eu vou até o fim.